Lexique

Les mots techniques du dossier, expliqués simplement.

BAPE (Bureau d’audiences publiques sur l’environnement) Organisme du Québec qui tient des consultations publiques sur des projets qui peuvent toucher l’environnement. Il donne un avis au gouvernement. Un examen par le BAPE n’est pas automatique pour un centre de données, mais le gouvernement peut l’exiger. LégisQuébec La Presse

Centre de données Bâtiment rempli d’ordinateurs (des serveurs) qui stockent et traitent des données : courriels, vidéos, sites web, intelligence artificielle.

Circuit fermé (refroidissement en) Système où le liquide de refroidissement circule en boucle sans s’évaporer. Il consomme très peu d’eau sur place.

Cryptomonnaie (minage de) Production de monnaie numérique, comme le bitcoin, par des ordinateurs spécialisés qui font des calculs sans arrêt. Une mine de cryptomonnaie consomme beaucoup d’électricité, mais peut s’arrêter facilement.

dB(A) (décibel) Unité qui mesure le niveau de bruit, ajustée à la sensibilité de l’oreille humaine. Au Québec, le critère du ministère de l’Environnement près des maisons est de 40 dB(A) la nuit. MDDEP

Délestage Le fait de couper ou de réduire la consommation d’un gros client lors des pointes, pour soulager le réseau électrique. Les mines de cryptomonnaie de Sherbrooke acceptent un délestage de 95 %. Ville de Sherbrooke

Génératrice Moteur, souvent au diesel, qui produit de l’électricité. Elle sert en cas de panne du réseau.

Hydro-Sherbrooke Service d’électricité qui appartient à la Ville de Sherbrooke. Il achète son électricité à Hydro-Québec et la distribue aux résidences et aux entreprises de Sherbrooke. Ses profits servent à la Ville. Hydro-Sherbrooke

Intelligence artificielle (IA) Logiciels capables d’accomplir des tâches comme écrire un texte, répondre à des questions ou créer des images. Les plus puissants demandent d’énormes centres de données.

Kilowattheure (kWh) Unité qui mesure une quantité d’électricité consommée. C’est ce qui apparaît sur la facture d’électricité. Un ménage québécois consomme en moyenne environ 17 780 kWh par année. Régie de l'énergie

Mégawatt (MW) Unité qui mesure une puissance, c’est-à-dire la quantité d’électricité demandée à un instant donné. Un mégawatt, c’est mille kilowatts.

MEIE (ministère de l’Économie, de l’Innovation et de l’Énergie) Ministère du Québec qui doit autoriser toute demande d’électricité de 5 MW ou plus. LégisQuébec

MELCCFP (ministère de l’Environnement) Ministère de l’Environnement, de la Lutte contre les changements climatiques, de la Faune et des Parcs du Québec. Il délivre les autorisations environnementales.

Moratoire Pause décidée par une autorité sur un type de projet, le temps d’étudier la question.

Poste électrique (poste Orford) Installation où l’électricité à haute tension est transformée pour être distribuée dans la ville.

Régie de l’énergie Organisme du Québec qui fixe les tarifs d’électricité. Elle étudie en 2026 la demande d’Hydro-Québec de créer des tarifs propres aux centres de données et à la cryptomonnaie. Régie de l'énergie

Serveur Ordinateur puissant, sans écran, qui travaille en permanence pour d’autres ordinateurs ou pour des utilisateurs à distance.

Usage conditionnel Autorisation spéciale du conseil municipal pour un usage qui n’est pas permis d’office dans une zone. Le conseil l’étudie au cas par cas et peut fixer des conditions ou refuser. Ville de Sherbrooke

Zonage Règlement municipal qui précise ce qu’on peut construire et faire dans chaque secteur de la ville : habitations, commerces, industries, etc.